Eine Performance als Einführung in eine Ausstellung – das war der Ausgangspunkt meiner Arbeit „Übersee-Zungen“: eine szenische Lesung nach Yoko Tawadas Roman Das Bad, entstanden im Rahmen der Ausstellung Cool Japan im Übersee-Museum Bremen.

In ihrem Roman beschreibt Yoko Tawada das Leben zwischen zwei Kulturen – das Pendeln zwischen Ankommen und Beobachten im deutschen Alltag. Während ich die Ausstellung betrachtete, in der meine eigene Kultur für ein deutsches Publikum inszeniert wurde, erkannte ich genau dieses Gefühl des Dazwischen, das Tawada literarisch so präzise fasst.

Meine Inszenierung übersetzte diesen Zustand in eine theatrale Form: ein fortwährendes Hin und Her zwischen östlicher und westlicher Kultur, zwischen Vertrautheit und Fremdheit. Die labyrinthartigen Ausstellungsräume verstärkten dabei das Motiv des Suchens und Verirrens.

Die Schauspielerin Gina Haller, die Tänzerin Marie-Laure Fiaux sowie die Musiker*innen Jinok Lee (Violine) und Dieter Weische (Shakuhachi) führten das Publikum durch eine Welt aus Ukiyo-e-Bildern, Karaoke und Cosplay – begleitet von den poetischen Texten Yoko Tawadas.